Tradução



TRADUÇÃO DO INGLÊS PARA O PORTUGUÊS E VICE-VERSA



1. ABSTRACTS = 50,00


2. TEXTOS INTEIROS = 30,00 por página


PRAZO DE ENTREGA = duas páginas por dia.


Não faço traduções juramentadas.


479 traduções feitas e nenhuma rejeitada, desde fevereiro de 2002. 100% de aproveitamento.



O segredo da tradução está em conhecer bem o idioma, a gramática, a cultura inserida no texto a ser traduzido e, no caso do inglês técnico/acadêmico, ter familiaridade com o reciocinio acadêmico/corporativo, bem como ter gosto pelo que faz.



Faça parte deste sucesso. Me envie as suas traduções.



Algumas vezes, por diversas razões, um texto é submetido a uma revista, um jornal ou periódico e não é aceito. Precisa ser refeito. Isso vai te custar tempo e dinheiro. E, essas são coisas que poucos podem se dar ao luxo de desperdiçar.



Veja um exemplo de tradução que eu fiz:

O IDOSO COMO AGENTE DO CRIME



Resumo: O presente trabalho objetivou analisar o perfil de idosos apenados e compreender quais fatores podem influenciar a prática de crimes por esta população. Mais especificamente: 1) pontuar o que a literatura vigente fala sobre os idosos; 2) investigar os fatores que influenciam alguns idosos a praticarem crimes; 3) analisar o perfil de idosos que cometeram crime e cumprem pena no regime aberto e livramento condicional no Estado de Pernambuco. Para alcançar os objetivos estabelecidos, foi realizada, além da revisão da literatura dos últimos cinco anos (2013-2018), uma análise documental dos dados estatísticos cedidos pelo Patronato Penitenciário de Pernambuco no mês de março 2018. Assim, constatou-se o perfil de uma população predominantemente masculina, entre 60 e 68 anos, brancos, com ensino fundamental incompleto, moradores da região metropolitana, de profissões diversificadas: na maioria, pedreiros, agricultores, comerciantes e motoristas. Eles foram condenados pela prática dos crimes de homicídio, sexuais e tráfico de drogas. Logo, observou-se que o aumento da população de idosos não só ocorre apenas fora dos presídios, mas também, dentro deles. Tal fato está relacionado, principalmente a reincidência criminal, pois muitos envelhecem no crime. Além disso, a violência, em todas as esferas da sociedade, afeta majoritariamente a classe que se torna vulnerável ao envolvimento com o crime. Portanto, fatores psíquicos, culturais, sociais e econômicos podem motivar idosos a tornarem-se criminosos. Esperamos, a partir dos resultados, ter contribuído com o debate acerca do tema e, por conseguinte, subsidiar a prática de profissionais que lidam com essa problemática.
Palavras-chave: Idoso; Violência; Crime.

THE ELDER AS A CRIME AGENT



Abstract: This study aimed to analyze convicted elderly profile and understand which factors may influence crime practice by this population. In particular: 1) to point out what the current literature says about the elderly; 2) to investigate the factors that influence some elderly people to commit crimes; 3) to analyze elderly people profile who have committed crime and serve their sentence in open regime and conditional release in Pernambuco State. To do this, a literature review of the last five years (2013-2018) and a documentary analysis of statistical data, provided by Pernambuco Penitentiary Patronage in the month of March 2018 were performed. Thus, the profile of a predominantly male population, between 60 and 68 years of age, white, with incomplete elementary education, residents of metropolitan area, of diversified professions, mostly bricklayers, farmers, traders and drivers was found. They were convicted of committing homicide, sexual offenses and drug trafficking. Therefore, it has been observed that elderly population increase occurs in an outside the prisons. This fact is related mainly to criminal recidivism, for many grow older in crime. In addition, violence in all spheres of society affects mostly the class that becomes vulnerable to involvement with crime. Therefore, psychic, cultural, social, and economic factors can motivate elderly to become criminals. From the results, we expect to contribute to the debate on the subject and, therefore, to subsidize the practice of professionals who deal with this problem.
Keywords: Elderly; Violence; Crime.


"Sua possibilidade de vencer quando joga em um time campeão é muito maior." (Silvio Rodrigues)



Ir para o início do site